Stejně jako u většiny jazyků je angličtina domovem mnoha oblíbených výrazů, které, pokud se berou doslovně, mohou být zavádějící. Navíc se velmi často používají v každodenních rozhovorech mezi spolupracovníky, přáteli, sousedy atd., a proto je pro zvládnutí tohoto jazyka nezbytné znát jeho pravý význam.
Běžné výrazy v angličtině a jejich význam
Níže uvádíme seznam výrazů v angličtině, které jsou denně často používány, a jejich příslušný význam ve španělštině.
Znát něco jako dlaň Tento výraz existuje i ve španělštině. Jeho překlad je „znát něco jako svou dlaň“ a používá se v angličtině i španělštině k tomu, abyste lidem dali najevo, že jste v něčem odborník. Například: „Madrid je moje rodné město. Vyrostl jsem tam. Znám to místo jako svou dlaň.“
Tvář pro rádio Na rozdíl od předchozího výrazu nemá tento přímý ekvivalent ve španělštině. Jeho doslovný překlad je „tvář pro rádio“ a používá se k nepřímému naznačení, že někdo je fyzicky neatraktivní. Například: „Podívejte se na tenhle zlomený nos a mastné vlasy. Jsem docela ošklivý. Mám tvář pro rádio.“
Spát na tom Doslova „sleep on it“ (přespat na tom), je to anglická verze „sleep on it“ (na tom se vyspat). Říká se to, když potřebujete více času na důležité rozhodnutí. Například: „Nemohli jsme se rozhodnout, které auto koupit, a tak jsme se rozhodli na tom spát. Nechtěli jsme si koupit to špatné!“
Další populární výrazy v angličtině
Prolomit ledy – Znamená to prolomit ledy, tedy zpříjemnit nepříjemnou nebo napjatou situaci. Příklad: „Na schůzi vyprávěla vtip, aby prolomila ledy.“
Kus dortu Tento výraz znamená, že něco je velmi snadné udělat nebo vyřešit. Ve španělštině obvykle říkáme „pan comido“. Příklad: „Tento pracovní pohovor bude hračka“.
Aby to stálo ruku a nohu – Doslova to stojí majlant, ačkoli se používá k vyjádření, že něco je extrémně drahé. Příklad: „To nové auto mě stálo majlant.“
Výrazy pro obtížné situace
Zakousnout kulku – Používá se, když musíte přijmout obtížnou nebo bolestivou situaci, abyste se mohli posunout dál. Jeho doslovný překlad je „smířit se“. Příklad: „Nesnáším chodit k zubaři, ale asi se budu muset smířit a domluvit si schůzku.“
Pod psa Tato fráze se používá, když se někdo necítí dobře nebo nemocný. Příklad: „Myslím, že dnes zůstanu doma, je mi trochu špatně.“
Uhodit hřebíček na hlavičku Tento výraz má ve španělštině ekvivalent jako „dar en el clavo“ (trefil hřebík na hlavičku). Používá se, když měl někdo naprostou pravdu v tom, co řekl nebo udělal. Příklad: „S tím návrhem jste opravdu trefil hřebík na hlavičku.“
Vtipné výrazy v angličtině
Když prasata létají – Používá se humorně k vyjádření, že se něco nikdy nestane. Příklad: _“Řekl, že si uklidí pokoj, až budou prasata létat.“_ – „Řekl, že si uklidí pokoj, až budou prasata létat.“
Štěkání na špatný strom – To se týká situace, kdy se někdo mýlí, když obviňuje nebo ukazuje prstem na nesprávnou osobu. Příklad: „Myslím, že když obviňujete Johna z krádeže, děláte chybu.“
Vybreptat něco Tento výraz znamená neúmyslně odhalit tajemství. Příklad: „Vypustil jsem kočku z pytle, když jsem jí řekl o překvapivé párty.“
Užitečné výrazy na pracovišti
Abych se vrátil k rýsovacímu prknu – Používá se k vyjádření, že když plán nefunguje, musíte začít znovu. Příklad: „Vypadá to, že projekt selhal, musíme se vrátit k rýsovacímu prknu.“
Míč je na vaší straně Když vám někdo řekne tuto frázi, znamená to, že je řada na vás, abyste se rozhodli nebo podnikli kroky. Například: „Řekl jsem vám, co si myslím, teď je míč na vaší straně hřiště.“
Výrazy pro každodenní život
Končit za dnem – Znamená, že je čas dokončit úkol, na kterém jste pracovali. Příklad: „Je pozdě, končíme za dnem.“ – „Je pozdě, nechme to na dnešek.“ – Pracovat dlouho do noci. Příklad: „Dokončil jsem zprávu dlouho do noci.“ – „Pracoval jsem dlouho do noci, abych zprávu dokončil.“ Angličtina je plná výrazů, které jazyk obohacují, a pokud se jimi správně naučíte a používáte, umožňují plynulejší a přirozenější komunikaci. Začlenění těchto výrazů do vaší slovní zásoby nejen obohatí vaše řečnické dovednosti, ale také vám pomůže lépe porozumět angličtině v jejím hovorovém kontextu.