Španělština a angličtina jsou jazyky, které se mohou zdát zcela odlišné výslovnost y gramatika. Nicméně, v době konverzovat v angličtině Se španělštinou najdeme mnoho společných bodů, zejména na začátku konverzace. Přestože se slova mění, ledoborec V obou jazycích jsou si podobné. Při zahájení konverzace v angličtině je běžné zeptat se druhé osoby, jak se má, což se obvykle vyjadřuje frázemi jako „Jak se máte?“ o „jak se máš?“Ačkoli se obě fráze na první pohled zdají být zaměnitelné, existují mezi nimi jemné, ale důležité rozdíly. Dnes si tyto rozdíly vysvětlíme a kdy je použít. V angličtině existují tato dva velmi běžné pozdravy:
- „Jak se máte?“: což doslova znamená „Jak se máš?“ nebo „Jak se máš?“ ve španělštině.
- „Jak se máš?“: jehož nejbližší překlad by byl „How are you doing?“
Ačkoli jsou oba každodenní výrazy, nepoužívají se stejným způsobem nebo ve stejných situacích.
Jaký je rozdíl mezi „Jak se máš?“ a „Jak se máš?“
Použití „Jak se máte?“ Je mnohem obecnější a platí pro oba Přátelé, známí nebo dokonce cizinciJe to nejformálnější a nejvhodnější způsob, jak se na někoho zeptat ve většině situací. Je to ekvivalent španělského „¿Cómo estás?“ nebo „¿Qué tal?“. Na druhou stranu, „Jak se máš?“ Má neformálnější a přístupnější tón. Tento výraz se obvykle používá více mezi Přátelé nebo lidé, se kterými již existuje určitá úroveň důvěry. Její nejvhodnější překlad by byl „Jak se máš?“. Tato otázka obecně naznačuje, že se chceme dozvědět více o tom, co daná osoba dělá nebo jak se jí daří. I když ve španělštině mohou znít velmi podobně, je důležité si uvědomit, že v angličtině hraje kontext a osobní vztah při výběru slov velmi důležitou roli.
Jak správně odpovědět na otázku „Jak se máš?“ a „Jak se máš?“
když se tě zeptají „Jak se máte?“, je nejlepší použít formálnější a neutrálnější odpovědi, jako například:
- „Jsem v pořádku, děkuji“ (Jsem v pořádku, díky.)
- „Mám se dobře, děkuji“ (Jsem v pořádku, díky.)
Tyto odpovědi jsou vhodné pro pracovní prostředí, první schůzky a rozhovory s cizími lidmi. Pokud otázka zní „Jak se máš?“, můžeme se trochu více uvolnit ve způsobu, jakým reagujeme, pomocí neformálnějších odpovědí, jako jsou:
- „Mám se dobře“ (Mám se dobře.)
- “Mám se skvěle” (Mám se skvěle.)
Tyto typy odpovědí jsou vhodné pro přátele a lidi, se kterými máte bližší vztah. Na rozdíl od „Jak se máš?“, kde konverzace obvykle končí jednoduchou zdvořilostí: „Jak se máš?“ Často to otevírá dveře k delším rozhovorům.
Časté chyby při používání „Jak se máš?“ a „Jak se máš?“
I když mnoho studentů angličtiny dělá tu chybu, že si myslí, že umí odpovědět „konec“ oba „Jak se máš?“ Jako „Jak se máš?“ to není vždy ta nejlepší možnost. Jak jsme již zmínili, každá otázka má svůj kontext a proto je lepší přizpůsobit odpověď podle toho, kdo se nás ptá a v jaké jsme situaci.
Propracovanější odpovědi
Pokud chcete ve svých odpovědích vyniknout, můžete na otázku „Jak se máš?“ uvést podrobnější odpovědi. nebo „Jak se máš?“ Například:
- „Jelo se mi skvěle, děkuji! „Právě jsem v práci zahájil nový projekt“ (Byl jsem skvělý, děkuji! V práci jsem zahájil nový projekt.)
- „Cítím se trochu unavený, ale celkově je mi dobře“ (Cítím se trochu unavený, ale celkově jsem v pořádku.)
Tyto typy odpovědí jsou ideální, když chcete zahájit hlubší konverzaci. A konečně je důležité si uvědomit, že v angličtině závisí způsob, jakým se ptáte, jak se má druhá osoba, na faktorech, jako například… blízkost y kontext. Zatímco „Jak se máš?“ Je slyšet ve všech možných situacích: „Jak se máš?“ Je vyhrazen pro neformálnější chvíle a s lidmi, se kterými vás již pojí pouto.